Ehi, ragazzi, secondo voi cosa vogliono quei buoni?
Non saprei. Non aspettiamo rifornimenti.
Rod, dove te ne vai?
A fare le valigie. Ce ne andiamo.
AMACORE, POZZO Dl PROVA “19“ BAClNO Dl TANGSANG, MONGOLlA
Questa è una stronzata. Tu lo sapevi.
- Kelly. Che posso fare per te? - Stai chiudendo l'impianto.
Non sono io che lo chiudo, ma quelli di Atlanta.
- Hai detto che mi avresti appoggiata. - E tu hai detto che avresti trovato il petrolio.
Frank Towns, giusto?
Salve. lo sono Kelly Johnson.
Questo è il mio impianto. Quanto tempo abbiamo?
Quanto ne serve per chiudere il pozzo e caricare la squadra sull'aereo.
Che stronzata è questa?
Lei non può presentarsi qui e liquidarci in questo modo.
Ah, no? Stia a vedere.
Avevo sentito parlare del famigerato Towns “il liquidatore“.
- Credevo fossero voci esagerate. - Sa come si dice...
Chi fa cazzate, paga lo scotto.
Nessuno qui ha fatto cazzate.
Davvero? Be', c'è qualcuno da qualche parte che non la pensa così.
Mi devi dieci dollari. È una rossa.
Le piace proprio un sacco il suo lavoro, eh?
Kelly, dico bene?
Ci sono poche cose che mi piacciono.
Farmi rompere le palle mentre lavoro non è tra quelle.
Raccolga la sua robaccia e la sua squadra e salga a bordo.
E, per inciso, quando arriveremo a Pechino, non sarà più sul libro paga. Buona giornata.
- Grazie tante. - A.J., portiamo via questimmondizia.
- Che bravi. - Sei stato tu.
Questi impianti petroliferi... Attirano solo i peggio falliti.
- Serve aiuto? - Ce la caviamo da soli, grazie.
- Sistemiamo questa roba. - Dammi una mano.
Avevo appena finito di caricare.
Gran bella squadra.
- Che ti prende? - È un rito che faccio sempre in aereo.
Porta bene. Mai avuto incidenti.
- Dire certe cose porta iella. - Non è vero.
Signorine, mettetevi a sedere.
- Datevi una calmata. - Vuoi spingere anche me sul sedile?
Tu devi essere Rodney.
Conosco un tizio che ha lavorato con te in Kuwait.
Non hanno chiuso anche quell'impianto?
Che ti rode? Siamo noi che abbiamo perso il lavoro.
Già, e a noi è toccato venire in questo buco di culo a fare pulizia.
Ok, ragazzi. Dateci un taglio.
Buon viaggio, signorine.
Buon per lui che ha alzato i tacchi.
Sai, forse ti troveresti più a tuo agio là dietro insieme agli altri.
Ma certo.
- Tic tac, Liddle. - Non farci la bocca. Tanto me lo riprendo.
- Siamo pronti? - A quanto pare ne manca uno.
lmpossibile. Ci sono tutti.
lo questo lo lascio a terra.
- Mi serve un passaggio fino a Pechino. - Non su questo volo, citrullo.
Qualcuno di voi conosce questo tizio?
È una storia lunga.
- Salta su. A.J., metti in moto. - Sei tu il capo.
Tutto pronto, signor Presidente.
Direi che è il momento di dare il via al solito siparietto di Bill. Che ne dici, amico?
Mai cambiare le buone abitudini. Vai, amico.
Aspetta che prendo il bollettino.
Cintura.
Adoro sentire quella certa stretta attorno alla vita. A posto.
- Finestrini, porte e portelloni. - Tutto chiuso. Nessuno verrà a disturbarci.
- lniezione dacqua. - Lei di pompe se ne intende.
A posto.
- Giroscopio. - Pronto e senza freni.
- Come il sottoscritto. - E, dulcis in fundo, alette cappottatura.
Speriamo di non cappottarci noi.
Pronti. Un bacio al portafortuna?
- Provvedo subito. - Via libera a sinistra.
- Via libera a destra. - Si parte.
Era incinta quando sono partito. Non ho mai visto mio figlio.
Che bello. Di certo sarai impaziente di tornare a casa.
Non sai quanto.
Vuoi vedere la mia famiglia?
Eccola qui. Lei è tutta la mia vita.
Quando torno aprirò un ristorante:
“Sughi e Salse da Sammi e Sandra“. Forte, eh? Ti piace?
- Eppure mi sembra di averla già vista. - No che non l'hai mai vista.
Ti dico di sì.
Ecco, ora sì che la riconosco.
È molto estesa, Frank. Che facciamo?
Riprova col bacio al portafortuna.
Se torniamo indietro ci toccherà fare rifornimento e ci vorrà una vita.
Saliamo a 14.OOO. Non ci raggiungerà. A tutta potenza.
Occhio all'ascensione. lOO piedi al minuto.
Sei tu il capo.
Santo Dio. Che diavolo è stato?
- Ci siamo persi l'antenna. - Fantastico.
- Vado a tranquillizzare i passeggeri. - D'accordo.
Rieccomi, signorine.
Chi tra voi è abituato a volare avrà capito che stiamo attraversando una turbolenza.
Perciò vi prego di rimanere seduti e di non scagazzare per tutto l'aereo.
- Cos'è stato quel rumore? - È tutto a posto.
Una raica di vento ha strappato l'antenna.
- L'antenna per la radio? - No, quella per la TV satellitare, cervellone.
- Torniamo indietro. - Grazie tante.
Scusate.
- Avete intenzione di sorvolare la tempesta? - Torna al tuo posto.
- Siete troppo pesanti. - Ci pensi tu?
- Sembra che si stia alzando. - La aggireremo.
Cambia rotta: 180 direzione sud. Sui 300 km dovrebbe bastare.
Ricevuto. 180.
Non ce la faremo mai. L'aeroplano è troppo carico.
La vedo davvero brutta.
Ecco, ora aggiriamo la perturbazione.
Oh, Dio.
Siamo in guai seri. Controlla la mappa. Trova il posto più vicino dove atterrare.
L'unica è tentare con Lhugar, ma è 480 km a sud.
Provo a superarla in velocità.
Lhugar, qui Amacore Transpor-8l350. Passo.
La nostra posizione è 40 gradi, 9 minuti latitudine nord,
84 gradi, 4z minuti longitudine est.
- Ci siamo. - Fai uscire il carrello?
Se no sarà l'ultima volta che lo usiamo.
Mayday, mayday.
- Qualcuno ci riceve? - Allerta i passeggeri.
Ascoltate, gente. Abbiamo un problema serio. Dovremo tentare un atterraggio di emergenza.
- Merda. - Assicuratevi di essere legati bene
e, se credete in Dio, questo è il momento di chiedergli una mano.
Dio.
Forza, bello.
Oh, cazzo.
State tutti bene?
- lo sto bene. - Tutto a posto?
È ferita?
- C'è a bordo il dottor Gerber. - Dov'è?
È qui.
Santo Dio, al fuoco.
- Dove credi di andare? - lo qui non ci resto. Non riesco a respirare.
La tempesta viaggia a 150 km orari. Ti strapperà via la pelle all'istante. Siediti.
Restate tutti dove siete.
È riuscito a lanciare un mayday prima di precipitare?
Non abbiamo ricevuto risposta. La radio è andata.
Verranno comunque a cercarci, vero?
- Non appena passerà la tempesta. - Ma sapranno dove cercarci?
Non abbiamo radar né sistemi di localizzazione.
- Fantastico. - E questo deserto è enorme.
- Andrà tutto bene. - Dovevamo già essere a Langu per rifornirci.
Entro un paio dore si accorgeranno della nostra assenza.
Quindi per adesso restate seduti immobili. Non sprecate ossigeno.
Ehi, capitano? Non creda che non sappiamo quello che ha fatto.
Pochi altri piloti ci sarebbero riusciti. Grazie.
Sì, grazie, capitano.
Sembra di essere dentro a una clessidra.
lo sono solo un cuoco eppure so che qui il cellulare non prende.
Be', tentare non nuoce, no?
Non si può mai sapere.
Mi sa che il cocco dei capi sta dando di testa.
- Tu che hai da ridere? È tutta colpa tua. - Come sarebbe a dire?
È uno iettatore. Non si dicono certe cose su un aereo che sta per decollare.
- Sei tu che ci hai portato male. - Ma taci.
Che ti dicevo?
Un branco di falliti.
Qualcuno non dovrebbe fare un discorso?
Capitano?
Non credo di essere la persona più adatta.
Cosa pretendono che dica? lo quelli nemmeno li conoscevo.
Bastava un semplice: “Mi dispiace“.
Se hai intenzione di raggiungere quei due, sei sulla strada giusta.
- Che mi dice di quel tipo? - Chi, lui? Un giorno è sbucato dal nulla.
È sbucato dal nulla in pieno deserto mongolo?
Dice che si è preso un anno di pausa per girare il mondo.
Doveva partire settimane fa, ma il suo aereo non s'è visto.
E da allora è rimasto con noi.
Niente male.
- Questa è l'ultima. - D'accordo.
La scorta dacqua non è male. Se ne beviamo ciascuno mezzo litro al giorno
ci basterà per un mese. Sempre che non facciamo sforzi.
Con questi non c'è pericolo.
Be', neanche tu grondi di sudore, maschione.
Ehi, chef.
Come siamo messi a viveri?
La buona notizia è che, a parte le uova liofilizzate,
il resto è tutto cibo in scatola con acqua o succo.
La cattiva notizia è che sono solo pesche e cuori di palma.
- Ci faranno guadagnare qualche giorno. - Ma che bella notizia.
Allora, siamo messi male?
- Direi uno schifo. - Dove siamo?
Da qualche parte nella valle di Yol, circa 300 km a oves-della nostra rotta.
Siamo ancora in Mongolia?
Secondo me siamo in Cina. Poco più in là del confine.
È escluso che troveremo hotel di lusso qui attorno, eh?
Langu è a qualche centinaio di chilometri da qui, verso sud.
Non è raggiungibile a piedi.
lo potrei farcela.
Posso arrivare a Langu a piedi. Sono in forma. Ho corso tre maratone.
Di fila, voglio sperare.
Ti è mai capitato di camminare nel deserto?
Ho fatto l'autostop nel Moiave con la mia ragazza.
Questo non è il Mojave. È il Gobi.
E ti informo che luglio è il mese più caldo, da queste parti.
Per ogni mezzo litro dacqua che berrai ne butterai fuori cinque.
- Mi sposterò di notte. - Ovvio.
- Però come farai a non perderti? - Con una bussola.
Oltre queste dune siamo circondati dalle montagne dell'Altaj,
che sono ricche di rocce magnetiche.
Hai mai visto una bussola impazzire?
E la cartina, allora? Posso portarmi quella.
Quanto è vecchia la cartina, capitano?
Troppo, visti i continui spostamenti delle sabbie.
E i calcoli del capitano potrebbero avere un margine derrore del z00/o.
- Senza oesa. Non è detto che sia così. - Nessun problema.
Ma anche se il margine derrore fosse dell'10/o e tu percorressi 500 km seguendo le stelle,
a Langu non arriveresti neanche di striscio.
Cammineresti in tondo.
- Sei destrimano? - Sì.
Allora hai la gamba destra più sviluppata, perciò il passo è più lungo.
- Formeresti un cerchio in senso antiorario. - Lasciamo stare. Avete vinto.
Qui non si tratta di vincere o perdere, ma di sopravvivere.
Rod.
Tu non dai mica ragione a quel damerino inamidato, vero?
Sulla storia che ho portato iella.
Non pensarci, John.
Cerca di riposarti un po'.
Forse converrebbe metterla da parte.
Ehi?
Aiuto.
- Hai visto Davis stamattina? - Conoscendolo, starà ancora dormendo.
- Gliela do io la sveglia. - Davis. ln piedi, dormiglione.
Forza, alza le chiappe.
Allora?
- La sua roba è qui. - Nessuno di voi ha visto Davis, stamattina?
Lì dentro non c'è.
È colpa tua e delle tue stupide accuse.
Ma dai, io non volevo. Stavo solo...
Non può essere andato tanto lontano, no?
Come diavolo abbiamo fatto a perdercelo?
- Qualcuno doveva tenerlo docchio. - Non dire un'altra parola. Chiaro?
Eccola che arriva.
Dev'essere per forza qui intorno. lo vado a cercarlo.
È troppo tardi.
- Torna qui. - Non voglio perdere un altro amico.
- Devo andare a cercarlo. - Niente più morti, intesi?
È solo un ragazzo, Cristo santo.
Towns ha ragione. Non puoi fare niente per lui.
Quante probabilità ci sono che una squadra di ricerca riesca a trovarci?
- Direi un 50/o. - D'accordo.
E sulla base di questo misero 50/o la sua intenzione è stare qui a fare niente?
- Qual è l'alternativa? - Pensare a un modo per andarcene da qui.
Senta, siamo in pieno deserto, senza radio, con pochissima acqua e ancora meno cibo.
Se ci mettessimo in marcia sopravviveremmo meno di due giorni.
Le probabilità che cada un aereo sono inferiori al 50/o, perciò mi ritengo un ottimista.
O magari un povero coglione.
E va bene.
Da quando Davis è scomparso sono tutti in preda al panico.
- Ne hanno motivo. - Loro confidano in lei.
Questo non è un campeggio. lo non sono il loro capo scout.
- Sono adulti e vaccinati. Che si arrangino. - Grazie tante.
Non c'è di che.
Per favore, siediti qui vicino a me.
Ho una curiosità. ll tubo esterno che c'è là dentro quanto può valere?
Non molto. È consumato. Non vale niente.
Stesso discorso per le attrezzature. Perché lo chiedi?
Un momento. Tu sei convinto che nessuno verrà a cercarci.
È così?
Non lo so, Alex.
Non fate i patetici. Ve lo dico io, verranno eccome.
- Ne sono certo. - Per chi? Per te?
Già, per me. E anche per voi.
La compagnia ha delle responsabilità verso di noi.
Anzi, ci staranno già cercando. È solo questione di tempo.
lan, hai fatto un'analisi dei costi e dei benefici prima di far chiudere il nostro impianto.
Non credi che la compagnia farà lo stesso prima di organizzare una squadra di ricerca?
Fai due conti.
Non illuderti, lan.
Siamo noi che abbiamo viaggiato a scrocco su questo catorcio, non loro.
'Fanculo. lo me ne vado.
Vengo con te. E mi porto dietro un po' dacqua.
Giù le mani dall'acqua.
Ehi, che sta succedendo?
- A te cosa sembra? - Torna qui.
Piantatela subito.
Ho un'idea.
So come possiamo andarcene da qui.
Ho studiato attentamente l'aereo.
ll C-119 è un velivolo a doppia trave di coda,
e la trave di destra non è danneggiata. Questa è un'ottima notizia,
perché se lasciamo il motore di destra lì dov'è, all'estremità della trave,
questa potrà fungere da fusoliera.
Diventerà l'aeroplano. Riuscite a seguirmi?
Anche se la parte sinistra della coda è intatta dovremo riprogettare l'intera sezione, ma...
- Di che diavolo sta parlando? - Sta parlando di costruire un nuovo aereo.
- A partire da quello vecchio. - Sì, capitano.
Così potremo andarcene da qui.
Ma come ha fatto a non venirmi in mente?
Perché non costruire anche una piscina, già che ci siamo?
Buona questa.
l componenti sono in buone condizioni e a bordo ci sono tutti gli attrezzi necessari.
- Vi assicuro che possiamo farcela. - È impossibile.
A prima vista sembra impossibile che un'ape possa volare. Eppure ci riesce.
A me sa tanto che un'ape ti ha punto su quella tua testa bacata.
Come mai ti intendi di aeroplani?
Li progetto. Ecco perché me ne intendo.
Magari potevi informarci di questo piccolo dettaglio un po' prima, non trovi, Elliott?
Per quale società lavori?
Per la Sizemore and Pratt, di Long Beach. Si occupa soprattutto di velivoli sperimentali.
Ti rendi conto che quel motore ha una spinta di 900 kg?
Sì, e allora?
Appena lo accenderò ridurrà la tua ape in brandelli.
Vorrà dire che stavolta dovrà fare attenzione.
ll progetto è impeccabile. L'unico problema è che dovremo aidarci alle sue doti di pilota.
lo dico di costruire l'aereo. Cerchiamo di andarcene da qui.
- Facciamolo. - È meglio che star qui a litigare per l'acqua.
- Vale la pena provare. - Sì, certo. Come no.
Servono mesi di tempo e una scorta dacqua illimitata. Due cose che a noi mancano.
E se anche ci provate, nessuno di voi vivrà abbastanza a lungo da vedere l'aereo finito.
E allora secondo lei cosa dovremmo fare?
- Niente. - Come?
Più a lungo aspettiamo, maggiori saranno le possibilità che qualcuno ci trovi.
Dov'è Liddle?
Oh, merda.
Qualcuno ha visto Liddle?
- Qui dentro non c'è. - Ne abbiamo perso un altro.
Non ce la farà mai.
Forse non gli va di starsene con le mani in mano.
Non lascerò che vada a cercarlo.
Niente più morti, ricorda?
Ci vado io. Lo riporto io indietro.
Lanciami quella borraccia.
Buona fortuna.
Capitano. Liddle di nome fa James.
Jimbo.
Oh, no.
Qualcuno è già passato di qui.
Quello è Kyle. Aveva un bel Seiko al polso.
Lo so perché me l'aveva vinto a poker quando eravamo ancora giù all'impianto.
Qualcuno se l'è portato via.
Nomadi. Forse contrabbandieri. Ci mancavano solo loro.
Tu stai bene?
Non ho intenzione di tornare là.
Mi stavo solo riposando.
Hai l'aria di uno che ha bisogno di un po' dacqua.
Le faccio una domanda, in confidenza.
Finiamola con le cazzate: secondo lei ci troveranno mai?
La vedo molto dura.
- E come mai ha bocciato l'idea dell'aereo? - Perché dovrei creare false speranze?
Ma per favore.
Passiamo la vita ad aggrapparci a sogni che non vedremo mai realizzati.
Perché abbandonarli ora, quando ne abbiamo più bisogno?
Tu dai per scontato che anch'io sia uno di quelli pieni di sogni e speranze.
Mi rifiuto di credere che un uomo che ha imparato a volare non abbia mai avuto sogni.
Come posso lasciare che costruiscano l'aereo se io per primo non credo che funzionerà?
Ogni giorno che sprecheranno in quel progetto sarà un giorno di vita in meno.
Penso che ci sia una cosa sola di cui l'uomo ha bisogno nella vita: qualcuno da amare.
Se non puoi dargli quello, allora dagli qualcosa in cui sperare.
E se non puoi dargli nemmeno quello,
dagli almeno qualcosa da fare.
James, non ce la farai mai.
Almeno ci avrò provato.
Ci sono persone che contano su di me.
Costruiremo l'aereo. Torna indietro con me.
Come faccio a sapere che non mi prende per il culo?
Tieni.
Prendi questo.
Me lo restituirai quando torneremo a casa.
- Che c'è? - Niente.
- Sono solo stupito. - Di cosa?
Del fatto che in un momento simile tu riesca a trovare qualcosa per cui ringraziare Dio.
Be', siamo ancora vivi, no?
Ti racconto una storia.
Un rabbino e un prete vanno a un incontro di boxe. Osservano i pugili salire sul ring.
ll rabbino vede che uno dei due si fa il segno della croce.
Quindi si rivolge al prete e gli chiede: “Che cosa significa?“
E il prete risponde: “Un bel niente, se quel pugile non sa combattere“.
Porca puttana.
Porca puttana, ce l'hanno fatta.
Sono tornati.
lo e Liddle abbiamo parlato.
Penso che dovremmo costruire l'aereo.
Elliott, sei davvero in grado di progettarlo? Non hai sparato cazzate?
Certo che sono in grado.
O ci stiamo tutti o non se ne fa niente. Nessun compromesso.
lo ci sto.
Anch'io.
Cazzo, io di più.
Cercate di riposarvi. Si comincia da stasera.
Portiamoli dentro. Lì fa più fresco.
Così la nostra aspettativa di sopravvivenza si dimezzerà. Berremo il doppio dell'acqua.
Non abbiamo altra scelta.
Perché?
Perché è troppo presto per arrendersi e troppo tardi per fare qualsiasi altra cosa.
Sono lieto che finalmente abbia avuto l'illuminazione.
Mettiamo subito in chiaro una cosa. lo non prendo ordini da te.
Ora vatti a riposare.
Grazie.
Vuole scherzare?
Farei di tutto pur di evitarmi un'altra manfrina sui sogni e le speranze.
ll nostro primo obiettivo è separare l'ala in questo punto,
in modo da poterla poi unire alla fusoliera.
Vedi di stringerle come si deve, lan.
Niente male. Allora qualche muscolo ce l'hai ancora, eh?
State attenti a dove mettete i piedi quando siete sopra l'ala.
Accidenti, credevo fosse più facile.
Niente pause caè. E questo vale anche per voi.
Lo preferivo quando si limitava a borbottare.
Fai attenzione, amico.
- Ci siamo? - Un momento.
- Al tre. - D'accordo.
Uno, due, tre.
Di nuovo.
- Ci siete quasi. - Un'altra volta.
Che mi venga un colpo. Non male, come inizio.
- Santo Dio, spegnete la luce. - Quanta acqua abbiamo consumato?
- Troppa. - E pensare che lavoriamo di notte.
Due ottavi.
Tutto ok?
Quando sono andato a recuperare Liddle ho visto qualcosa di molto strano.
Cioè?
Hai presente il poveraccio che è caduto dall'aereo?
Ho trovato parecchi bossoli di proiettile attorno al suo cadavere.
A quanto pare qualcuno l'ha usato per fare tiro al bersaglio.
Tienitelo per te, capito?
Non voglio dare a questa gente altre preoccupazioni.
Questo sì che si chiama falò.
Ehi, pirata. Che ne dici di un bel frappuccino ghiacciato con doppia menta?
Col cavolo. Preferisco un Bacardi e cola.
- Con un sacco di ghiaccio. - E magari anche l'ombrellino.
E un bell'hamburger pieno di formaggio?
Passi l'hamburger, ma il formaggio... lo ci tengo alla linea.
- Chissà, un giorno... - Presto, vedrai.
PERlCOLO LlQUlDl lNFlAMMABlLl
Come va?
State tutti bene?
Ci siamo tutti?
Ditemi che non era tutto il carburante.
ll carburante rimasto ci servirà per il volo, perciò dora in poi lavoreremo di giorno.
Che cosa?
Ha idea della quantità dacqua che consumeremo?
Termineremo la scorta prima di finire quel cavolo di aereo.
Non è detto. Durante il giorno la capacità produttiva è sempre maggiore.
ln più, con la luce vedremo meglio quello che facciamo,
quindi la nostra produttività per ogni mezzo litro dacqua consumato sarà più alta.
Berremo di più, ma finiremo prima.
“Vieni nel Gobi“ dicevano. “Ci sono grandi prospettive.“
“Sole, sabbia, petrolio...“
Due su tre non è male.
Come andiamo?
- Cosa? - Come andiamo?
- Bene. - Non metteteci tutto il giorno.
E voi due cercate di accelerare il passo.
Datevi una mossa.
- Ok, dacci dentro. - Pronti.
Attenzione, santo cielo. È un'operazione delicata.
- Batti qua, amico. - Che te ne pare, A.J.?
Alla grande, amico.
Bene, signori,
e signora,
l'obiettivo di oggi è congiungere l'ala di sinistra con quella di destra.
Per farlo, Sammi, abbiamo bisogno di te.
- Sicuro di aver capito bene cosa fare? - Credo di sì.
Devi collegare le due ali.
Abbiamo una sola possibilità. Se va male non potremo volare.
- E faremo tutti una morte orribile. - Per la serie “niente pressioni“, eh?
Solo un pochino. Ma vedrai che andrà bene.
Non deluderci.
Ma che sto facendo? lo sono un cuoco.
Piano.
È dritta?
Allineati con Rodney.
Così è dritta?
Tenetela. Non lasciatela cadere.
lo sono pronto.
Via da lì.
Visto? Una passeggiata.
Pazzo di un messicano.
Che ti è saltato in mente?
Qualcuno ha un paio di mutande di scorta?
Fattele prestare da Rodney. Ma saranno pulite?
Siamo fieri di te, Sammi.
Ve la siete fatta addosso, eh?
Così si ragiona.
- Cos'è 'sta roba? Ma per piacere. - Che vuoi? Quello è mio.
Sei sollevato dall'incarico di deeiay.
Guarda che questa l'avrei messa subito dopo.
LlBERO
OCCUPATO
Ottimo, amico.
Quelle finiranno per ucciderti.
Ehi, che stai facendo, lan?
- Mando un'e-mail a un mio vecchio amico. - Sul serio?
Sei proprio un gran simpaticone.
No e poi no. Non c'è tempo per le leve e i tiranti.
Sa benissimo che la supeicie portante è troppo ampia per il carico.
Ci bastano 10 o 15 gradi per stabilizzarci e il muso sarà leggermente picchiato,
ecco perché ci serve maggiore rigidezza.
Ma mi sta ascoltando, almeno?
Può darsi che piova.
Sta piovendo.
- È un temporale. - Dobbiamo levarci da qui.
Perché? Che succede?
È un temporale. Se cade un fulmine colpirà l'aereo.
- Non ha la messa a terra. - Non capisco qual è il problema.
Non capisci? Quell'ala è piena di carburante.
Oh, mio Dio, esploderà.
- Allontaniamoci da qui. - A.J., esci di lì, presto.
Sbrighiamoci.
Qualcuno mi dia una mano.
Tirate il verricello al massimo.
Ora sotterratelo e levateli subito da lì.
Cristo santo.
Grazie.
Stai bene?
Uno che per lavoro progetta aerei dovrebbe saperlo che vanno sempre collegati a terra.
“Phoenix.“
Cos'è, sei di Phoenix?
No, “phoenix“ nel senso di “fenice“.
Era un uccello desertico della mitologia egizia.
Consumata dalle fiamme, risorse dalle proprie ceneri.
L'accendiamo?
- L'accendiamo. - Bravissimo, Mr Towns.
E anche lei, Mr Liddle.
lmpari un sacco di stronzate mentre aspetti l'ok per il decollo.
Credevo che non fossi religioso, Rady.
La spiritualità non è religione.
La religione divide i popoli. Credere in qualcosa li unisce.
La grafia è corretta, almeno?
Però la scritta è tutta storta.
51, 5z, 53, 54, 55, 56, 5l,
58, 59, 60, 61,
6z, 63, 64.
Dovrà per forza compensare.
Mi passa la...?
Grazie.
Ok, vi voglio tutti qui subito. Adesso.
Ma che...?
C'è qualcuno qui che si frega l'acqua.
Era già qualche giorno che avevo dei sospetti perciò ho tenuto sotto controllo il livello.
Quella pistola non serve.
Hai intenzione di sparare a qualcuno, A.J.?
Mentre voi dormivate
io ho continuato a lavorare.
- Perciò avevo bisogno di più acqua. - Scherzi, vero?
Perché non ce l'hai chiesta?
Perché io sono il responsabile del progetto e non devo chiedere niente a nessuno.
Potevamo morire tutti di sete.
lo vi servo, Towns. Lo tenga bene a mente.
Vi servo.
Qui nessuno è indispensabile tranne me.
- Non sono nomadi. - Come fai a dirlo?
Non ci sono né donne né bambini.
Che siano contrabbandieri o traicanti, siamo nei guai.
- Magari possono aiutarci. - Forse possiamo barattare dell'acqua.
- Che dici? Facciamo un tentativo? - Decidi tu, Frank.
Ma che volete fare? Non potete andare là. Non possiamo rischiare di perdere il pilota.
Allora ci vado io. Tu coprimi.
- Non mi avete sentito? - Abbiamo capito, Elliott.
lan, non è meglio che vada anche tu?
- Perché? - Conosci molti dei dialetti locali.
Certo. Ha girato il Gobi in lungo e in largo per trattare con le squadre locali.
Andrà tutto liscio. Ci sarò io a proteggerti.
E chi è che terrà docchio te?
Siamo daccordo, allora.
Buona fortuna.
Alex, volevo dirti che quando ti ho fatto spostare in fondo all'aereo
mi sono comportato da stupido. Mi dispiace davvero tanto.
Ora non è il momento di parlare.
Ora è il momento di parlare.
Ma che diavolo fanno?
'Fanculo.
- Aeroplano... - Prova con “aeroplano“.
- Cosa mi sta dicendo? - Credo stia orendo dell'acqua.
- Che hai detto? - Chiede dov'è l'aereo.
- Non dirgli nientaltro. - Loro ci aiuteranno.
Non dirgli dov'è l'aereo.
- Che ci fai qui? - Cosa sta succedendo?
Non lo so. Sembra tutto tranquillo.
Quello è il mio orologio.
Merda.
Guardami.
Resisti.
Alex, sono qui.
Guardami.
Non si può fare qualcosa?
Possiamo pulirgli la ferita, ma ci serve l'acqua.
- Quanta acqua? - Tutta quella che gli occorre.
Ce la farà.
Che cos'ha detto?
Se non avessi visto l'orologio, lui...
Se non avessi fatto quello che hai fatto ora saremmo tutti morti.
Stai tranquillo.
- Hai trovato acqua? - Sì, ma poca.
Aiuto, ragazzi.
Dateci una mano.
- Aiutateci, presto. - Che succede?
Porca puttana.
Che cazzo succede?
Cosa sta dicendo?
- Non sapevamo cosa fare. - Non potevamo lasciarlo morire.
Perché no? Questi bastardi hanno ucciso Rodney.
Non c'è acqua anche per lui. E le pesche può scordarsele.
- Ci sarebbe la razione di Rodney. - Perché non gli regali anche il tuo orologio?
- Ehi, è un essere umano. - Dovevamo lasciarli in pace.
- Probabilmente non ci avrebbero visti. - Ci avrebbero uccisi tutti.
- Questo non puoi saperlo. - Non hanno esitato a fare fuori Rodney.
Non può restare qui.
- Ah, no? E dove lo portiamo? - Trascinatelo dove l'avete trovato.
Merda.
Questione risolta.
Che diavolo ti è preso?
Ma per favore.
Poteva sopravvivere due giorni al massimo finendo tutta l'acqua. Dovreste ringraziarmi.
L'hai ammazzato, brutto stronzo.
No.
È stato il grande capitano Towns ad ammazzarlo.
Nella sua infinita saggezza vi ha lasciati andare là. lo vi avevo detto di non farlo.
E adesso abbiamo un uomo in meno.
Sono 1z ore uomo perse per ogni giorno di lavoro.
La bravata di stanotte ci è costata 84 ore uomo perché nessuno ha lavorato.
Lei ha preso la decisione sbagliata. Per poco non ci uccideva tutti. Di nuovo.
Sapeva che eravamo in sovraccarico.
Ho dovuto far salire un altro passeggero: te. L'hai scordato?
Se lei non fosse stato così arrogante e stupido, ora non ci troveremmo qui.
ln piedi.
Bisogna che qualcuno vada a parlare con lui.
Gli faccia un bel discorso sui sogni e le speranze. Con me ha funzionato.
Vengo con te.
Sono stufo marcio di quel tizio.
Però è vero che ci serve.
Possiamo ancora finire il Phoeníx.
Tu sei l'unico che può farci andare via da qui.
A dire la verità, la cosa non mi interessa più.
Abbiamo perso troppo tempo.
Se avessi la forza di dieci uomini l'aereo sarebbe già bell'e finito ormai.
lnvece ho soltanto voi e siete gente inaidabi'le.
D'ora in poi potrai contare su di noi.
D'ora in poi potrò contare su di voi?
Chiedimelo per favore.
Stai scherzando?
Chiedimelo per favore.
Per favore.
Come?
Per favore.
Ripetilo a voce alta.
Per favore.
Jeremy?
Per favore.
“per favore“ cosa?
Per favore, possiamo finire l'aereo, signore?
Per favore, finiamo l'aereo.
Molto bene.
Chi è che comanda qui?
Tu.
Sei tu che comandi.
E adesso, per favore, possiamo finire l'aereo?
Fate attenzione.
Ha tolto la sabbia dal motore e fatto i controlli pre-volo?
- Tre volte. - Lo rifaccia di nuovo.
Che diavolo stanno aspettando?
Che diventiamo troppo fiacchi per resistere.
È pronto.
Sapete a cosa somiglia? A un aereo. Con tanto di ali e tutto il resto.
Credete che volerà?
Me la faccio addosso, se ci riesce.
Oh, volerà eccome.
Sarà meglio.
Come va?
Ho sete, ho fame e sono stanco. E devo far volare quell'aare,
ma a parte questo direi che me la sto spassando.
E lei come sta?
Una favola. Devo solo mettermi comoda, rilassarmi e godermi il viaggio.
Lei ci porterà in salvo. Ne sono certa.
Ho una domanda da farle.
Cosa le ha detto Alex prima di morire?
“Non schiantarti.“
Portate qualcosa per ripararvi dal freddo e basta.
Dov'è la mappa di volo? Voglio attaccarmela vicino ai piedi.
È là, nel mio zaino.
Voglio che controlli questi cavi un'ultima volta.
È questo il gruppo per cui lavori?
Parlo del catalogo.
Questi sono modellini.
Dove stanno i bestioni?
C'è lo Stealth Magnum.
L'ho progettato qualche anno fa.
ll velivolo più grande che produciamo credo sia l'Albatross. Un nome orribile.
È un modello a parasole con apertura alare di due metri.
Ma non è roba mia. Quello è un aliante e io lavoro solo su modelli a motore.
Ma tu progetti anche i bestioni, vero? Gli aerei che trasportano le persone?
Tipo il PhoeníK, giusto?
No. La Sizemore and Pratt costruisce solo modellini.
Ma tu lavori per loro.
Sono il loro capoprogettista, sì.
Costruisci aerei giocattolo?
No, io non progetto aatto aerei giocattolo.
Gli aerei giocattolo sono aggeggi di balsa con propulsione a elastico.
Quelli non sono giocattoli.
Ma non sono neanche aerei a grandezza naturale.
Ma vi rendete conto?
lo credo che lei debba tenere conto di due fattori molto importanti.
Primo: i principi dell'aerodinamica valgono anche per i velivoli in scala.
- Ma che sta dicendo? - Dovevamo stare fermi e conservare l'acqua.
l profili e i coeicienti aerodinamici e i tipi di struttura sono gli stessi.
- Finiremo per morire qui. - ln secondo luogo,
i modellini devono poter volare da soli. Non c'è il pilota.
Pertanto i progetti devono essere molto più accurati.
Be', sfogliando questo catalogo
non ho visto niente che somigliasse a una slitta volante con i passeggeri sulle ali.
Un aereo giocattolo. Ma che stronzata è questa?
ll mio aereo volerà.
Lo sapevi fin dall'inizio che stavi costruendo un aereo giocattolo.
lan, che vuoi fare?
Avremmo ancora due settimane, se non fosse per te.
- Magari ci avrebbero trovati. - ll mio aereo volerà.
Dovevamo dare retta a Towns fin da subito.
Dovevamo stare fermi e conservare l'acqua.
- Che vuoi fare? - lnvece no. Tu dovevi costruire il tuo aereo.
E non sei nemmeno uno dei nostri.
Metti giù la pistola. Nessuno sparerà un colpo. Non può finire in questo modo.
- ll mio aereo volerà. - Dammi la pistola.
No, sto parlando. lo sono una risorsa importante per loro.
Mi stanno cercando. Gli serviva un po' più di tempo.
Ci serviva solo più tempo. Ci serve tempo.
Dammi la pistola.
ll mio aereo volerà.
Ehi, gente, guardate.
Porca puttana.
Ve lo dicevo.
Dobbiamo ripararci.
Dentro. Entrate nell'aereo.
Un momento. Tutta la zavorra è sul Phoeníx.
Non posso crederci.
Abbiamo costruito un aereo
e ora non possiamo metterci in salvo.
Con tutta quella sabbia il motore non si accenderà neanche.
Si accenderà, invece.
Sentite, abbiamo costruito noi questo aereo.
Con le nostre stesse mani.
Figurarsi se non possiamo tirarlo fuori.
Mi avete sentito?
L'abbiamo costruito noi.
Non siamo immondizia.
Siamo persone.
Abbiamo delle famiglie. Abbiamo una vita davanti.
Tutti quanti noi.
lo non ho intenzione di morire così.
Forza. Leviamoci da questo postaccio.
Andiamocene a casa.
ln piedi.
Così può bastare.
È una meraviglia, eh?
Non ci dica che vuole restare qui.
Con te no di sicuro.
Qualunque cosa succeda,
abbiamo compiuto un'impresa straordinaria.
Già, è vero.
Buona fortuna.
Abbiamo solo cinque possibilità, perciò...
Buona fortuna.
Voglio che tu prenda questo.
A me ha sempre portato fortuna.
E chi ne ha bisogno?
Ci siamo.
Forza, bello.
- Forza. - Dai, parti.
Per favore.
Merda.
Userò la prossima cartuccia a motore spento, per pulire i cilindri.
Ma ce ne restano soltanto due.
Lo so.
Dacci dentro col carburante.
Siamo gli artefici del nostro destino.
Tutti a bordo.
Si va a casa. Presto.
- Andiamo. - Ce ne torniamo a casa.
Un bacio al fortunato.
Grazie.
Reggetevi forte.
- Towns, abbiamo un problema. - Dov'è finito il timone?
- È quello che cercavo di dirle. - Chiudi il becco e riparalo.
Portaci via da qui. Non è più tanto divertente.
Ci siamo.
Sto tornando a casa.
LlNEA AEREA PHOENlX
SUGHl E SALSE DA SAMMl E SANDRA RlSTORANTE
FLlGHT lNTERNATlONAL LA NUOVA PROMESSA DELLA NASA?
Sottotitoli Visiontext: Valentina Besi
lTALlAN